urauf·führen

[ˈuːʁaʊ̯fˌfyːʁən]

По слогам u|rauf|füh|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas uraufführen A— щось уперше поставити на сцену

„Das Theaterstück wird morgen uraufführt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

uraufführen

Präteritum

führte urauf

Partizip II

hat uraufgeführt

§Значения

прем’єрувати

Ein Theaterstück, eine Oper oder ein anderes Werk zum ersten Mal auf einer Bühne präsentieren.

Вперше представити на сцені театральну п’єсу, оперу або інший твір.

нейтральное

Das neue Musical wurde gestern in Berlin uraufgeführt.

— Вчора в Берліні відбулася прем’єра нового мюзиклу.
Die Kompanie führt das Stück nächste Woche urauf.

— Ансамбль вперше виконає цю п’єсу наступного тижня.

виконати в оригінальній формі

Ein Werk in seiner ursprünglichen, originalen Form zur Aufführung bringen.

Виставити твір у його початковій, оригінальній формі.

возвышенное терминологическое

☞ Стосується автентичності постановки або тексту.

Man versuchte, die Oper so uraufzuführen, wie der Komponist es wollte.

— Намагалися поставити оперу вперше саме так, як хотів композитор.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

uraufführend	Präsens
uraufgeführt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

uraufführen

uraufzuführen

§Связанные слова