verabschieden

§Значения

прощаться

Sich von jemandem verabschieden, indem man den Kontakt beendet.

Прощаться с кем-либо при расставании.

нейтральное

Wir verabschiedeten uns nach dem Essen von den Gästen.

— После ужина мы попрощались с гостями.
Er hat sich gestern von seinen Kollegen verabschiedet.

— Вчера он попрощался со своими коллегами.

Синонимы

Abschied nehmen

принимать (закон), одобрять

Ein Gesetz, ein Programm oder ein Dokument offiziell beschließen oder genehmigen.

Официально принимать законопроект или решение.

официальное терминологическое

Das Parlament verabschiedete das neue Gesetz gestern.

— Парламент принял новый закон вчера.
Der Stadtrat hat den neuen Haushaltsplan verabschiedet.

— Городской совет утвердил новый бюджетный план.

Синонимы

прощаться с (чем-то), отказываться

Jemanden von einer Aufgabe, einer Idee oder einer Person loslassen oder distanzieren.

Перестать надеяться на что-то или расстаться с чем-то.

нейтральное

Ich muss mich von diesem Traum verabschieden.

— Мне придется попрощаться с этой мечтой.
Sie hat sich von ihrer alten Gewohnheit verabschiedet.

— Она отказалась от своей старой привычки.

verabschiedend	Präsens
verabschiedet	Perfekt