annehmen — WBuch

§Значения

принимать

Etwas, das einem angeboten wird, entgegennehmen oder akzeptieren.

Принимать предложенное (подарок, приглашение, условия).

нейтральное

Er hat das Geschenk dankend angenommen.

— Он с благодарностью принял подарок.
Wir können dieses Angebot leider nicht annehmen.

— К сожалению, мы не можем принять это предложение.

Синонимы

Антонимы

предполагать

Etwas als wahr oder möglich betrachten; eine Vermutung anstellen.

Считать что-либо возможным или истинным.

нейтральное терминологическое

Ich nehme einfach mal an, dass er krank ist.

— Я просто предполагаю, что он болен.
Die Forscher haben eine neue Theorie angenommen.

— Исследователи предположили новую теорию.

Синонимы

принимать (закон), одобрять

Ein Gesetz, einen Vorschlag oder eine Theorie offiziell verabschieden oder anerkennen.

Официально одобрять законопроект или решение.

официальное

Das Parlament hat das neue Gesetz gestern angenommen.

— Парламент вчера принял новый закон.

принимать (роль)

Eine bestimmte Rolle, eine Aufgabe oder eine Identität annehmen.

Принимать на себя определенную роль или функцию.

нейтральное

Sie nimmt eine neue Identität an.

— Она принимает новую личность.
Er hat die Verantwortung für den Fehler angenommen.

— Он взял на себя ответственность за ошибку.

расценивать (как), принимать (за)

Etwas in einer bestimmten Weise auffassen, interpretieren oder für etwas halten.

annehmend	Präsens
angenommen	Perfekt

an·nehmen