beugen — WBuch

§Значения

сгибать, изгибать

Etwas durch Druck oder Kraft physikalisch krümmen oder verbiegen.

Физически изменять форму предмета, делая его кривым.

нейтральное

Er beugt den Draht vorsichtig mit einer Zange.

— Он осторожно сгибает проволоку плоскогубцами.
Das Metall wurde durch die Hitze gebeugt.

— Металл был согнут под воздействием жара.

Синонимы

наклоняться

Sich körperlich nach vorne oder zur Seite neigen.

Наклонять туловище или голову.

нейтральное

Sie beugt sich tief über den Schreibtisch.

— Она низко наклоняется над письменным столом.
Ich habe mich nach vorne gebeugt, um ihn zu sehen.

— Я наклонился вперед, чтобы увидеть его.
Er beugt sich vor dem Gesetz.

— Он склоняется перед законом.
Er beugt sich tief über den Schreibtisch.

— Он низко наклоняется над письменным столом.
Die junge Frau hat sich nach vorne gebeugt.

— Молодая женщина наклонилась вперед.

Синонимы

Антонимы

подчиняться, склоняться

Sich einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität unterordnen.

Смириться с волей другого или следовать правилам.

возвышенное официальное

☞ Часто используется в рефлексивной форме с «sich».

Niemand darf sich dem Willen des Tyrannen beugen.

— Никто не должен подчиняться воле тирана.
Sie beugte sich den neuen Regeln nicht.

— Она не подчинилась новым правилам.
Die Bürger müssen sich dem neuen Gesetz beugen.

— Граждане должны подчиниться новому закону.
Er hat sich seinem Willen nicht gebeugt.

— Он не подчинился его воле.

Антонимы

спрягать, склонять

Grammatikalische Formen eines Wortes anpassen (Flexion).

Изменять форму слова согласно грамматическим правилам.

терминологическое

☞ Лингвистический термин.

Man muss dieses Verb im Plural richtig beugen.

— Нужно правильно спрягать этот глагол во множественном числе.

смиряться, приспосабливаться

Sich einer schwierigen Situation oder einem Schicksal anpassen oder fügen.

Смириться с обстоятельствами или судьбой.

возвышенное

Man darf sich dem Schicksal nicht einfach beugen.

— Нельзя просто так смириться с судьбой.
Sie beugt sich den harten Umständen.

— Она смиряется перед суровыми обстоятельствами.

beugend	Präsens
gebeugt	Perfekt