Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

verfädeln

[fɛɐ̯ˈfɛːdln̩]
По слогам ver|fä|deln
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. verfädeln A— вдевать (нить)
„Er versucht, den Faden durch die Nadel zu verfädeln."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verfädeln
Präteritum
verfädelte
Partizip II
hat verfädelt
§Значения
продевать (нить)
Einen Faden durch eine Öse, ein Loch oder eine schmale Öffnung führen.
Продевать нить через ушко или отверстие.
нейтральное
  1. Sie verfädelt die Nadel vorsichtig.
    — Она осторожно продевает нитку в иголку.
  2. Er hat den dünnen Draht verfädelt.
    — Он продел тонкую проволоку.
Синонимы
einfädeln·durchziehen
прошивать нитью, украшать нитями
Etwas mit einem Faden versehen oder durch Fäden ergänzen.
Прошивать что-либо нитью или украшать нитями.
нейтральное
  1. Die Näherin verfädelt den Stoff mit Gold.
    — Швея прошивает ткань золотом.
  2. Das Kleid wurde kunstvoll verfädelt.
    — Платье было искусно прошито нитями.
усложнять, тонко переплетать
In einem übertragenen Sinne: Etwas durch komplizierte oder feine Details verwickeln oder verfeinern.
Переплетать идеи или сюжеты тонкими деталями.
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Der Autor verfädelt die Handlung mit subtilen Hinweisen.
    — Автор переплетает сюжет тонкими намеками.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verfädle
du verfädelst
er/sie/es verfädelt
wir verfädeln
ihr verfädelt
sie/Sie verfädeln
Präteritum претеритум
ich verfädelte
du verfädeltest
er/sie/es verfädelte
wir verfädelten
ihr verfädeltet
sie/Sie verfädelten
Imperativ императив
—
verfädle (du)
—
verfädeln wir
verfädelt (ihr)
verfädeln Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verfädle
du verfädelest
er/sie/es verfädle
wir verfädeln
ihr verfädelet
sie/Sie verfädeln
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verfädelte
du verfädeltest
er/sie/es verfädelte
wir verfädelten
ihr verfädeltet
sie/Sie verfädelten
Partizip партицип
verfädelnd Präsens
verfädelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
verfädeln
zu verfädeln
§Однокоренные
derFaden
нить
Fädelt
шпулька
Fädeln
вдевание
verfädelt
продетый
§Связанные слова
nähen·stricken·weben

Сообщить об ошибке