Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

vergönnen

[fɛɐ̯ˈɡǿnən]
По слогам ver|gön|nen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemandem etwas vergönnen D— verser quelque chose à quelqu’un.
„Ich kann ihm den Erfolg nicht vergönnen."
sich etwas vergönnen A— se permettre quelque chose
„Nach der Arbeit gönne ich mir eine Pause."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
vergönnen
Präteritum
vergönnte
Partizip II
hat vergönnt
§Значения
accorder, permettre
Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder gönnen, oft mit dem Gefühl, dass es ihm zusteht.
Permettre ou accorder à quelqu’un quelque chose de bon ou de agréable, souvent avec le sentiment que cela lui revient de droit.
нейтральное
  1. Ich vergönne ihm diesen Erfolg von Herzen.
  2. Sie hat ihrem Bruder eine Pause vergönnt.
Синонимы
gönnen
Антонимы
missgönnen·neiden
se faire plaisir
Sich selbst etwas erlauben oder eine Ausnahme bei sich selbst machen.
Se permettre quelque chose ou faire une exception pour soi-même.
нейтральное
☞ On l’utilise le plus souvent de manière réflexive avec « sich ».
  1. Nach der Arbeit vergönne ich mir ein Glas Wein.
  2. Hast du dir heute eine Pause vergönnt?
refuser, ne pas accorder
Jemandem etwas (meist Negatives oder eine Erleichterung) verweigern oder nicht erlauben.
Refuser à quelqu’un quelque chose (généralement quelque chose de négatif ou un soulagement) ou ne pas le permettre.
нейтральное
☞ Souvent utilisé à la forme négative.
  1. Er vergönnt sich keine einzige Minute Ruhe.
  2. Man sollte sich nicht alles vergönnen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vergönne
du vergönnst
er/sie/es vergönnt
wir vergönnen
ihr vergönnt
sie/Sie vergönnen
Präteritum претеритум
ich vergönnte
du vergönntest
er/sie/es vergönnte
wir vergönnten
ihr vergönntet
sie/Sie vergönnten
Imperativ императив
—
vergönne (du)
—
vergönnen wir
vergönnt (ihr)
vergönnen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vergönne
du vergönnest
er/sie/es vergönne
wir vergönnen
ihr vergönnet
sie/Sie vergönnen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vergönnte
du vergönntest
er/sie/es vergönnte
wir vergönnten
ihr vergönntet
sie/Sie vergönnten
Partizip партицип
vergönnend Präsens
vergönnt Perfekt
Infinitiv инфинитив
vergönnen
zu vergönnen
§Однокоренные
derGönner
bienfaiteur, protecteur
§Связанные слова
missgönnen·neidisch

Сообщить об ошибке