vergönnen — WBuch

§Значения

pozwolić, zezwolić

Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder gönnen, oft mit dem Gefühl, dass es ihm zusteht.

Pozwolić komuś na coś dobrego lub przyjemnego, często z poczuciem, że na to zasługuje.

нейтральное

Ich vergönne ihm diesen Erfolg von Herzen.

— Serdecznie życzę mu tego sukcesu.
Sie hat ihrem Bruder eine Pause vergönnt.

— Dała swojemu bratu chwilę wytchnienia.

Синонимы

Антонимы

pozwolić sobie na

Sich selbst etwas erlauben oder eine Ausnahme bei sich selbst machen.

Pozwolić sobie na coś lub zrobić dla siebie wyjątek.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „sich”.

Nach der Arbeit vergönne ich mir ein Glas Wein.

— Po pracy pozwalam sobie na kieliszek wina.
Hast du dir heute eine Pause vergönnt?

— Czy dziś pozwoliłeś sobie na przerwę?

odmawiać, zabraniać

Jemandem etwas (meist Negatives oder eine Erleichterung) verweigern oder nicht erlauben.

Odmawiać komuś czegoś (zazwyczaj czegoś negatywnego lub stanowiącego ulgę) lub nie pozwalać na to.

нейтральное

☞ Często używane w formie przeczącej.

Er vergönnt sich keine einzige Minute Ruhe.

— Nie pozwala sobie nawet na jedną minutę odpoczynku.
Man sollte sich nicht alles vergönnen.

— Nie należy sobie wszystkiego pozwalać.

vergönnend	Präsens
vergönnt	Perfekt