vergönnen — WBuch

§Значения

izin vermek

Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder gönnen, oft mit dem Gefühl, dass es ihm zusteht.

Birine bir iyilik veya hoşa giden bir şey yapmasına izin vermek ya da ona bahşetmek; genellikle bunun onun hakkı olduğu hissiyle.

нейтральное

Ich vergönne ihm diesen Erfolg von Herzen.

— Onun bu başarısını içtenlikle kutluyorum.
Sie hat ihrem Bruder eine Pause vergönnt.

— Kardeşine bir mola verdi.

Синонимы

Антонимы

kendine bir ziyafet çekmek

Sich selbst etwas erlauben oder eine Ausnahme bei sich selbst machen.

Kendine bir şeyler izin vermek veya kendi için bir istisna yapmak.

нейтральное

☞ Genellikle 'sich' ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Nach der Arbeit vergönne ich mir ein Glas Wein.

— İşten sonra kendime bir kadeh şarap ikram ederim.
Hast du dir heute eine Pause vergönnt?

— Bugün kendine bir mola verdin mi?

reddetmek, vermemek

Jemandem etwas (meist Negatives oder eine Erleichterung) verweigern oder nicht erlauben.

Birine bir şeyi (genellikle olumsuz bir şey veya bir rahatlama) reddetmek veya izin vermemek.

нейтральное

☞ Genellikle olumsuz biçimde kullanılır.

Er vergönnt sich keine einzige Minute Ruhe.

— O, kendine bir dakika bile dinlenme fırsatı tanımıyor.
Man sollte sich nicht alles vergönnen.

— Her şeyden kendimize izin vermemeliyiz.

vergönnend	Präsens
vergönnt	Perfekt