vergönnen — WBuch

§Значения

дозволяти, давати

Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder gönnen, oft mit dem Gefühl, dass es ihm zusteht.

Дозволяти комусь щось добре або приємне, часто з відчуттям, що це йому належить.

нейтральное

Ich vergönne ihm diesen Erfolg von Herzen.

— Я від усього серця бажаю йому цього успіху.
Sie hat ihrem Bruder eine Pause vergönnt.

— Вона дозволила своєму братові зробити перерву.

Синонимы

Антонимы

дозволити собі

Sich selbst etwas erlauben oder eine Ausnahme bei sich selbst machen.

Дозволити собі щось або зробити для себе виняток.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «sich».

Nach der Arbeit vergönne ich mir ein Glas Wein.

— Після роботи я дозволяю собі склянку вина.
Hast du dir heute eine Pause vergönnt?

— Чи дозволив ти собі сьогодні перерву?

не дозволяти, забороняти

Jemandem etwas (meist Negatives oder eine Erleichterung) verweigern oder nicht erlauben.

Відмовити комусь у чомусь (зазвичай у чомусь негативному або в полегшенні) або не дозволити це.

нейтральное

☞ Часто вживається у заперечній формі.

Er vergönnt sich keine einzige Minute Ruhe.

— Він не дозволяє собі жодної хвилини спокою.
Man sollte sich nicht alles vergönnen.

— Не варто собі дозволяти все.

vergönnend	Präsens
vergönnt	Perfekt