verkleiden — WBuch

§Значения

переодеваться, маскироваться

Sich mit Kostümen oder anderen Gegenständen als jemand anderes oder etwas anderes darstellen.

Надевать костюм, чтобы выглядеть как кто-то другой.

нейтральное

Die Kinder verkleiden sich heute als Superhelden.

— Дети сегодня переодеваются в супергероев.
Er hat sich für die Karnevalsparty lustig verkleidet.

— Он забавно переоделся для карнавальной вечеринки.

Синонимы

маскировать, скрывать

Etwas oder jemanden durch äußere Veränderungen optisch verändern, um die wahre Natur zu verbergen.

Скрывать истинный вид чего-либо.

нейтральное

Die Soldaten haben ihre Fahrzeuge mit Ästen verkleidet.

— Солдаты замаскировали свои машины ветками.
Der Geruch wurde durch Duftstoffe verkleidet.

— Запах был замаскирован ароматизаторами.

Антонимы

завуалировать, маскировать (смысл)

Einen Text oder eine Aussage so formulieren, dass die eigentliche Bedeutung nicht sofort erkennbar ist.

Скрывать истинный смысл слов или действий.

возвышенное терминологическое

Er verkleidete seine Kritik in höfliche Worte.

— Он завуалировал свою критику вежливыми словами.
Die wahre Absicht wurde hinter einer Lüge verkleidet.

— Истинное намерение было замаскировано ложью.

verkleidend	Präsens
verkleidet	Perfekt