tarnen — WBuch

§Значения

маскировать

Etwas oder jemanden so verändern, dass er in der Umgebung nicht mehr auffällt.

Скрывать объект, делая его незаметным на фоне окружения.

нейтральное

Der Soldat tarnte sich im dichten Gebüsch.

— Солдат замаскировался в густых кустах.
Die Tiere tarnen sich oft durch ihre Färbung.

— Животные часто маскируются благодаря своей окраске.

Синонимы

скрывать, маскировать

Eigene Absichten, Gefühle oder Tatsachen verbergen, um nicht entdeckt zu werden.

Скрывать истинные намерения или чувства.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er tarnte seine Angst mit einem Lächeln.

— Он скрыл свой страх за улыбкой.
Sie hat ihre wahren Absichten geschickt getarnt.

— Она умело замаскировала свои истинные намерения.

Антонимы

маскировать (данные)

In der Informatik: Daten durch Verschlüsselung oder andere Methoden unkenntlich machen.

Защищать данные путем изменения их видимости.

терминологическое

Sensible Daten müssen in der Datenbank getarnt werden.

— Чувствительные данные должны быть маскированы в базе данных.

маскироваться под кого-л./что-л., выдавать себя за

Sich oder etwas als eine andere Person oder Sache ausgeben, um nicht erkannt zu werden.

tarnend	Präsens
getarnt	Perfekt