verklärt — WBuch

преображенный, идеализированный

In einer idealisierten, überhöhten oder religiös-spirituellen Weise dargestellt oder wahrgenommen.

Представленный в идеализированном, возвышенном или божественном свете.

возвышенное

In seinen Erinnerungen blieb sie eine verklärte Gestalt.

— В его воспоминаниях она осталась идеализированным образом.
Das Motiv wirkt in der Kunst oft verklärt.

— Этот мотив в искусстве часто кажется преображенным.

Синонимы

vergeistigt·verklärte

Антонимы

затуманенный, преображенный светом

Durch eine äußere Einwirkung oder Lichtverhältnisse optisch verändert oder verhüllt.

Визуально измененный, например, из-за света или тумана.

нейтральное

Die Landschaft erschien im Nebel verklärt.

— Пейзаж казался затуманенным в тумане.
Das Licht machte die Szene verklärt.

— Свет сделал сцену преображенной.