Verklärung — Wörterbuch

§Значения

преображение, преображение Господне

Ein religiöser oder spiritueller Zustand der Verherrlichung oder göttlichen Erleuchtung.

Религиозное состояние божественного сияния или преображения.

возвышенное терминологическое

☞ Часто относится к библейскому событию.

Die Verklärung Jesu ist ein zentrales Motiv der Kunst.

— Преображение Иисуса является центральным мотивом в искусстве.
In der Verklärung erfuhr der Heilige göttliches Licht.

— В момент преображения святой узрел божественный свет.

Синонимы

идеализация, возвышение

Die geistige oder künstlerische Idealisierung eines Gegenstandes oder einer Person.

Процесс придания чему-либо возвышенного или идеального облика.

возвышенное

Die Verklärung der Natur in der Romantik war weit verbreitet.

— Идеализация природы была широко распространена в эпоху романтизма.
Seine Gedichte zeigen eine ständige Verklärung des Alltäglichen.

— В его стихах прослеживается постоянная идеализация повседневности.

Синонимы

Антонимы

одухотворение, эйфория

Ein Zustand der euphorischen oder verklärt wirkenden Wahrnehmung.

Состояние измененного, возвышенного восприятия реальности.

нейтральное

Nach dem Sieg empfanden sie eine tiefe Verklärung.

— После победы они испытали глубокое одухотворение.
Die Musik versetzte die Zuhörer in eine Verklärung.

— Музыка погрузила слушателей в состояние эйфории.