verklären — WBuch

§Значения

идеализировать, приукрашивать

Jemanden oder etwas idealisieren oder in ein übernatürlich schönes Licht rücken.

Представлять кого-то или что-то в идеализированном, безупречном свете.

возвышенное

Er hat seine Jugend in seinen Erinnerungen völlig verklärt.

— В своих воспоминаниях он полностью идеализировал свою молодость.
Sie verklärt ihn als den perfekten Helden.

— Она представляет его как идеального героя.

Синонимы

Антонимы

преображать (духовно), освящать

Etwas durch eine religiöse oder spirituelle Handlung heilig machen oder als göttlich erscheinen lassen.

Придавать божественный или священный вид.

возвышенное терминологическое

Das Licht der Kerzen verklärte die Szene zu einem heiligen Moment.

— Свет свечей преобразил сцену в священный момент.

одухотворять, преображать

Etwas durch eine Veränderung der Wahrnehmung oder Atmosphäre ästhetisch aufwerten.

Делать что-либо более прекрасным или возвышенным.

возвышенное

Die Musik verklärte die einfache Landschaft.

— Музыка одухотворила простой пейзаж.
Durch den Nebel wurde die Ruine fast verklärt.

— Из-за тумана руины казались почти неземными.

verklärend	Präsens
verklärt	Perfekt