vernünfteln — WBuch

діяти надмірно раціонально, читати моралі логічними аргументами

Versuchen, eine Situation oder ein Verhalten durch übermäßige Vernunft oder logische Argumente zu erklären oder zu korrigieren.

Намагатися пояснити або виправити ситуацію чи поведінку за допомогою надмірної розсудливості чи логічних аргументів.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком, коли хтось ігнорує емоції чи інтуїцію інших.

Hör auf zu vernünfteln, sie möchte einfach nur weinen.

— Перестань розумувати, вона просто хоче поплакати.
Er hat versucht, mich mit Logik zu vernünfteln.

— Він намагався переконати мене за допомогою логіки.

Синонимы

філософствувати, вдаватися до безкінечних роздумів

Sich in endlosen, oft unnötigen logischen Diskussionen verlieren.

Заглиблюватися в безкінечні, часто непотрібні логічні дискусії.

нейтральное

Wir haben die ganze Nacht über die Kosten vernünftelt.

— Ми всю ніч обговорювали витрати.
Anstatt zu handeln, vernünftelt er nur ständig.

— Замість того, щоб діяти, він лише постійно роздумує.

vernünftelnd	Präsens
vernünftelt	Perfekt