verschlacken — WBuch

§Значения

to slag, to remove slag

Abfallstoffe oder Schlacke aus einem Schmelzprozess entfernen.

To remove slag or waste products from a smelting process.

нейтральное терминологическое

Die Maschine muss regelmäßig verschlacken.

— The machine must be slagged regularly.
Der Arbeiter hat das Eisen verschlackt.

— The worker removed the slag from the iron.

Синонимы

to become sluggish (metabolically), to accumulate toxins

Sich durch ungesunde Ernährung oder Bewegungsmangel mit Stoffwechselrückständen anreichern.

To accumulate metabolic waste products in the body.

нейтральное

☞ Often used in the context of detoxification.

Durch zu viel Zucker verschlackt der Körper.

— The body becomes sluggish due to too much sugar.
Ich habe mich durch die falsche Ernährung verschlackt gefühlt.

— I felt that my body had become sluggish due to poor diet.

to clutter, to impede

Etwas durch unnötige Details oder Unordnung verlangsamen oder verkomplizieren.

To clutter a process or structure with unnecessary elements.

возвышенное

Die Argumentation wird durch Nebensächlichkeiten verschlackt.

— The argumentation is being cluttered by trivialities.

verschlackend	Präsens
verschlackt	Perfekt