verschlacken — WBuch

§Значения

odszkliwać, usuwać żużel

Abfallstoffe oder Schlacke aus einem Schmelzprozess entfernen.

Usuwanie odpadów lub żużlu powstałych w procesie topnienia.

нейтральное терминологическое

Die Maschine muss regelmäßig verschlacken.

— Maszyna musi być regularnie oczyszczana z żużlu.
Der Arbeiter hat das Eisen verschlackt.

— Robotnik skruszył żelazo na żużel.

Синонимы

zwalniać metabolizm, gromadzić toksyny

Sich durch ungesunde Ernährung oder Bewegungsmangel mit Stoffwechselrückständen anreichern.

Nagromadzać w organizmie pozostałości przemiany materii na skutek niezdrowej diety lub braku ruchu.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście diet lub zdrowia.

Durch zu viel Zucker verschlackt der Körper.

— Przy nadmiarze cukru organizm się „zanieczyszcza”.
Ich habe mich durch die falsche Ernährung verschlackt gefühlt.

— Po złej diecie czułem się przeciążony toksynami.

zagracać, utrudniać

Etwas durch unnötige Details oder Unordnung verlangsamen oder verkomplizieren.

Spowolnić lub skomplikować coś poprzez niepotrzebne szczegóły lub nieporządek.

возвышенное

Die Argumentation wird durch Nebensächlichkeiten verschlackt.

— Argumentacja zostaje przytłoczona drobnostkami.

verschlackend	Präsens
verschlackt	Perfekt