verschlacken — WBuch

§Значения

звільняти від шлаку

Abfallstoffe oder Schlacke aus einem Schmelzprozess entfernen.

Видаляти відходи або шлак, що утворилися під час процесу плавлення.

нейтральное терминологическое

Die Maschine muss regelmäßig verschlacken.

— Машину потрібно регулярно очищати від нагару.
Der Arbeiter hat das Eisen verschlackt.

— Робітник обпалив залізо.

Синонимы

заторможуватися (обмін речовин), накопичувати токсини

Sich durch ungesunde Ernährung oder Bewegungsmangel mit Stoffwechselrückständen anreichern.

Накопичувати в організмі залишки обміну речовин внаслідок нездорового харчування або нестачі фізичної активності.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті дієт чи здоров’я.

Durch zu viel Zucker verschlackt der Körper.

— Через надмірну кількість цукру організм забруднюється.
Ich habe mich durch die falsche Ernährung verschlackt gefühlt.

— Після неправильного харчування я відчував себе обтяженим токсинами.

забруднювати, гальмувати

Etwas durch unnötige Details oder Unordnung verlangsamen oder verkomplizieren.

Ускладнювати або уповільнювати щось за допомогою непотрібних деталей чи безладу.

возвышенное

Die Argumentation wird durch Nebensächlichkeiten verschlackt.

— Аргументація забивається другорядними деталями.

verschlackend	Präsens
verschlackt	Perfekt