verstrahlen — WBuch

§Значения

облучать

Mit Strahlung (z. B. Röntgenstrahlen) auf etwas oder jemanden einwirken.

Воздействовать на объект с помощью излучения.

нейтральное терминологическое

Die Maschine verstrahlt die Proben mit UV-Licht.

— Машина облучает образцы ультрафиолетом.
Der Patient wurde gestern verstrahlt.

— Пациент был облучен вчера.

Синонимы

облучать (изменять свойства)

Etwas durch Strahlung verändern oder beschädigen.

Изменять структуру или свойства материала с помощью радиации.

нейтральное терминологическое

Man kann Kunststoffe durch Hitze verstrahlen.

— Пластик можно облучать для изменения свойств.
Das Material wurde erfolgreich verstrahlt.

— Материал был успешно облучен.

Синонимы

сбивать с толку, шокировать

In der Umgangssprache: Jemanden durch eine Ausstrahlung oder ein Verhalten extrem irritieren oder verstören.

Вызывать у кого-то состояние сильного замешательства или шока.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Seine seltsame Art hat mich total verstrahlt.

— Его странное поведение меня совершенно сбило с толку.
Sie hat mich mit ihrem Blick verstrahlt.

— Она ошарашила меня своим взглядом.

verstrahlend	Präsens
verstrahlt	Perfekt