ausstrahlen — WBuch

§Значения

излучать

Physikalisch Energie, Licht oder Wärme in die Umgebung abgeben.

Физически отдавать энергию, свет или тепло в окружающую среду.

нейтральное

Die Sonne strahlt enorme Mengen an Wärme aus.

— Солнце излучает огромное количество тепла.
Der Ofen hat die Hitze gleichmäßig ausgestrahlt.

— Печь равномерно излучала жар.

Синонимы

транслировать, вещать

Ein Programm oder eine Sendung über Funk oder Kabel übertragen.

Передавать программу или передачу по радио, телевидению или кабелю.

нейтральное

Der Sender strahlt die Dokumentation heute Abend aus.

— Передатчик транслирует документальный фильм сегодня вечером.
Die Serie wurde weltweit ausgestrahlt.

— Сериал транслировался по всему миру.

Синонимы

излучать (о настроении), сиять

Eine bestimmte Stimmung, ein Gefühl oder eine Ausstrahlung auf andere übertragen.

Передавать определенное настроение, чувство или обаяние окружающим.

нейтральное

Sie strahlt eine unglaubliche Ruhe aus.

— Она излучает невероятное спокойствие.
Er hat gestern pure Freude ausgestrahlt.

— Вчера он просто излучал радость.

испускать (излучение)

In der Physik: Teilchen oder Wellen von einer Quelle aussenden.

В физике: посылать частицы или волны из источника.

терминологическое

Der Kern strahlt radioaktive Teilchen aus.

— Ядро испускает радиоактивные частицы.

ausstrahlend	Präsens
ausgestrahlt	Perfekt

aus·strahlen