verzeihen — WBuch

§Значения

прощати

Jemandem eine Verfehlung oder einen Fehler nicht mehr übel nehmen.

Більше не тримати на когось образу за провину чи помилку.

нейтральное

Ich kann dir diesen Fehler nie verzeihen.

— Я ніколи не зможу тобі пробачити цю помилку.
Sie hat ihm schließlich doch verziehen.

— Врешті-решт вона йому все ж пробачила.

Синонимы

Антонимы

пробачити, вибачити

Etwas (z. B. eine Unannehmlichkeit) als nicht schlimm betrachten oder entschuldigen.

Вважати щось (наприклад, незручність) несерйозним або виправдовувати це.

нейтральное возвышенное

Bitte verzeihen Sie die späte Antwort.

— Будь ласка, вибачте за пізню відповідь.
Man muss ihm seine Unhöflichkeit verzeihen.

— Потрібно пробачити йому його неввічливість.

просити про прощення

In der Theologie: Gott bittet um die Absolution von Sünden.

У теології: Бог просить про відпущення гріхів.

возвышенное терминологическое

☞ Релігійний контекст.

verzeihend	Präsens
verziehen	Perfekt