Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
По слогам ver|ge|ben
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas vergeben D— выдавать/назначать кому-либо что-либо
„Der Lehrer vergibt den Schülern eine Note."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vergeben
Präteritum
vergab
Partizip II
hat vergeben
§Значения
прощать
Jemandem eine Schuld oder ein Vergehen verzeihen.
Простить кому-либо вину или ошибку.
нейтральное
  1. Ich kann dir deine Fehler nicht vergeben.
    — Я не могу простить тебе твои ошибки.
  2. Sie hat ihm nach langer Zeit vergeben.
    — Она простила его спустя долгое время.
Синонимы
verzeihen·aussprechen
выделять, присуждать
Etwas (z. B. Aufträge, Preise oder Stellen) offiziell zuteilen oder verleihen.
Официально распределять заказы, премии или должности.
нейтральное терминологическое
  1. Die Stadt hat den Auftrag neu vergeben.
    — Город заново выделил заказ.
  2. Der Preis wurde an den besten Künstler vergeben.
    — Премия была присуждена лучшему художнику.
Антонимы
beschuldigen·behalten
упускать
Eine Chance oder eine Gelegenheit unabsichtlich oder durch Versäumnis verpassen.
Упустить возможность или шанс.
нейтральное
  1. Er hat eine große Chance vergeben.
    — Он упустил отличный шанс.
  2. Wir haben die Gelegenheit leider vergeben.
    — К сожалению, мы упустили эту возможность.
влюбляться, быть занятым
Sich in eine Beziehung begeben (meist reflexiv: sich vergeben).
Быть в отношениях или влюбленным.
разговорное
  1. Sie ist leider schon vergeben.
    — К сожалению, она уже занята (в отношениях).
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vergebe
du vergibst
er/sie/es vergibt
wir vergeben
ihr vergebt
sie/Sie vergeben
Präteritum претеритум
ich vergab
du vergabst
er/sie/es vergab
wir vergaben
ihr vergabt
sie/Sie vergaben
Imperativ императив
—
vergib (du)
—
vergeben wir
vergebt (ihr)
vergeben Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vergebe
du vergebest
er/sie/es vergebe
wir vergeben
ihr vergebet
sie/Sie vergeben
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vergäbe
du vergäbest
er/sie/es vergäbe
wir vergäben
ihr vergäbet
sie/Sie vergäben
Partizip партицип
vergebend Präsens
vergeben Perfekt
Infinitiv инфинитив
vergeben
zu vergeben
§Идиомы
  • eine Chance vergeben
    — упустить шанс
§Сложные слова
dieVergebung
прощение
Preisvergabe
награждение призом
§Однокоренные
geben
давать
derGeber
даритель
§Связанные слова
schenken·begnadigen·erteilen
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

vergeben

[fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
По слогам ver|ge|ben
§Значения
занят (в отношениях)
In einer festen romantischen Beziehung mit einer anderen Person.
Находящийся в романтических отношениях с кем-либо.
нейтральное
  1. Tut mir leid, ich bin leider schon vergeben.
    — Извините, я, к сожалению, уже занят.
  2. Ist er noch vergeben oder ist er Single?
    — Он еще в отношениях или он холост?
Синонимы
verliebt·besetzt
Антонимы
frei
выданный, распределенный
Etwas wurde bereits an jemanden vergeben oder ist nicht mehr verfügbar.
Уже переданный кому-либо или занятый.
нейтральное
  1. Alle Plätze im Bus sind bereits vergeben.
    — Все места в автобусе уже заняты.
  2. Die Studienplätze sind für dieses Jahr schon vergeben.
    — Места в университете на этот год уже распределены.
Синонимы
verzaubert
Антонимы
unvergeben
прощенный
In einem religiösen oder moralischen Sinne: eine Schuld oder Sünde nicht mehr als solche betrachtend.
Ошибки или грехи, которые были прощены.
возвышенное
  1. Ihre Sünden sind nun vergeben.
    — Ее грехи теперь прощены.
§Идиомы
  • ganz an jemanden vergeben sein
    — быть совершенно влюбленным в кого-либо
§Сложные слова
vergebens
напрасно
§Однокоренные
dieVergebung
прощение
Vergebene
прощенный
§Связанные слова
verzeihen·verliebt

Сообщить об ошибке