voran·melden

[foˈʁanˌmɛldn̩]

По слогам vo|ran|mel|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) voranmelden A— coś przedterminowo zgłosić

„Sie müssen Ihre Teilnahme rechtzeitig voranmelden."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

voranmelden

Präteritum

meldete voran

Partizip II

hat vorangemeldet

§Значения

prerejestrować

Etwas oder jemanden vorab offiziell oder förmlich anmelden.

Oficjalnie lub formalnie zgłosić coś lub kogoś z wyprzedzeniem.

нейтральное официальное

Sie müssen die Teilnehmer für die Konferenz voranmelden.

— Należy wcześniej zarejestrować uczestników konferencji.
Ich habe mein Fahrzeug bereits online vorangemeldet.

— Już zarejestrowałem swój pojazd online.

Синонимы

uprzednio zgłaszać, informować z wyprzedzeniem

Eine Information oder einen Status bereits im Voraus mitteilen.

Przekazać informację lub stan rzeczy już z góry.

нейтральное

Bitte melden Sie mögliche Verzögerungen rechtzeitig voran.

— Proszę o wcześniejsze zgłaszanie wszelkich możliwych opóźnień.
Der Experte hat die Ergebnisse der Studie vorangemeldet.

— Ekspert zapowiedział wyniki badania.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

voranmeldend	Präsens
vorangemeldet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

voranmelden

voranzumelden

§Связанные слова