vorbeifliegen

§Значения

пролетать мимо

Sich durch die Luft an einem Ort oder einem Objekt vorbeibewegen.

Пролетать мимо чего-либо или кого-либо в воздухе.

нейтральное

Ein großer Vogel flog direkt über uns vorbei.

— Большая птица пролетела прямо над нами.
Das Flugzeug ist laut über das Haus vorbeigeflogen.

— Самолет с шумом пролетел мимо дома.

Синонимы

пролетать (о времени)

Die Zeit vergeht sehr schnell.

О времени, которое проходит очень быстро.

нейтральное

☞ Метафорическое использование.

Die Sommerferien sind einfach so vorbeigeflogen.

— Летние каникулы просто пролетели.
Die Jahre fliegen immer schneller vorbei.

— Годы пролетают всё быстрее.

проходить мимо (о событиях)

An einer Situation oder einem Ereignis ohne nennenswerte Beteiligung vorbeigehen.

Проходить мимо событий, не участвуя в них.

нейтральное

Er hat an den Chancen des Lebens vorbeigeflogen.

— Он пролетел мимо жизненных возможностей.

vorbeifliegend	Präsens
vorbeigeflogen	Perfekt

vorbei·fliegen