vorbeiziehen — WBuch

§Значения

проходить мимо

An einem Ort oder einer Person vorbeigehen, ohne zu bleiben.

Проходить мимо кого-то или чего-то, не останавливаясь.

нейтральное

Die Wanderer zogen an der kleinen Hütte vorbei.

— Туристы прошли мимо маленькой хижины.
Er ist gestern lautlos an mir vorbeigezogen.

— Вчера он бесшумно прошел мимо меня.

Синонимы

проплывать, проноситься

In der Natur oder am Himmel von einem Ort zum anderen ziehen (z. B. Wolken, Stürme).

Двигаться мимо (о облаках, ветре или небесных явлениях).

нейтральное

Dunkle Wolken ziehen über den Himmel vorbei.

— Темные тучи проплывают по небу.
Ein schweres Unwetter ist gestern über das Land vorbeigezogen.

— Сильная непогода вчера пронеслась над страной.

Синонимы

проноситься (в мыслях)

Gedanken oder Erinnerungen, die schnell durch den Geist gehen.

Быстро возникать в сознании или памяти.

возвышенное

Alte Erinnerungen zogen an seinem Geist vorbei.

— Старые воспоминания проносились в его сознании.
Bilder aus seiner Kindheit zogen an ihm vorbei.

— Картины из его детства проносились перед его глазами.

проходить мимо (о событиях/тенденциях)

An der Bedeutung oder Relevanz einer Sache vorübergehen, ohne sie zu beachten.

Не затронуть или не повлиять на что-либо.

нейтральное

Diese neue Mode ist an uns einfach vorbeigezogen.

— Эта новая мода просто прошла мимо нас.

vorbeiziehend	Präsens
vorbeigezogen	Perfekt

vorbei·ziehen