vorfinanzieren

§Значения

предоплачивать, финансировать заранее

Die Kosten für ein Projekt oder eine Anschaffung bereits im Voraus bezahlen.

Оплатить расходы на что-либо до того, как поступят основные средства.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die neuen Maschinen erst einmal vorfinanzieren.

— Фирма должна сначала предоплатить новые станки.
Wir haben die Reisekosten komplett vorfinanziert.

— Мы полностью оплатили заранее расходы на поездку.

Синонимы

предварительно кредитовать

Einen Kredit oder eine Finanzierung aufnehmen, um spätere Ausgaben zu decken.

Обеспечить финансирование проекта до начала его реализации или получения субсидий.

терминологическое

Der Staat wird das Bauprojekt nicht direkt, sondern erst nach der Prüfung vorfinanzieren.

— Государство будет предварительно кредитовать строительный проект только после проверки.
Haben Sie die Entwicklung der Software bereits vorfinanziert?

— Вы уже обеспечили предварительное финансирование разработки программного обеспечения?

предварительно финансироваться (кем-л.)

Angeben, wer eine Sache im Voraus finanziert bzw. die Vorfinanzierung übernimmt (Passiv mit Agens 'durch').

Die Kosten für den Umbau werden durch die Stadt vorfinanziert.

— Расходы на реконструкцию предварительно финансируются городом.

vorfinanzierend	Präsens
vorfinanziert	Perfekt

vor·finanzieren