vorfinanzieren

§Значения

предоплачивать, финансировать заранее

Die Kosten für ein Projekt oder eine Anschaffung bereits im Voraus bezahlen.

Оплатить расходы на что-либо до того, как поступят основные средства.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die neuen Maschinen erst einmal vorfinanzieren.

— Фирма должна сначала предоплатить новые станки.
Wir haben die Reisekosten komplett vorfinanziert.

— Мы полностью оплатили заранее расходы на поездку.

предварительно кредитовать

Einen Kredit oder eine Finanzierung aufnehmen, um spätere Ausgaben zu decken.

Обеспечить финансирование проекта до начала его реализации или получения субсидий.

терминологическое

☞ Часто в контексте инвестиций или государственных субсидий.

Der Staat wird das Bauprojekt nicht direkt, sondern erst nach der Prüfung vorfinanzieren.

— Государство будет предварительно кредитовать строительный проект только после проверки.
Haben Sie die Entwicklung der Software bereits vorfinanziert?

— Вы уже обеспечили предварительное финансирование разработки программного обеспечения?

предварительно финансироваться (кем-л.)

Angeben, wer eine Sache im Voraus finanziert bzw. die Vorfinanzierung übernimmt (Passiv mit Agens 'durch').

Указать, кто заранее финансирует что-либо либо осуществляет предварительное финансирование (пассивный залог с агенсом «через»).

Die Kosten für den Umbau werden durch die Stadt vorfinanziert.

— Расходы на реконструкцию предварительно финансируются городом.

vorfinanzierend	Präsens
vorfinanziert	Perfekt

vor·finanzieren