vorfinanzieren

§Значения

to pre-finance, to pay in advance

Die Kosten für ein Projekt oder eine Anschaffung bereits im Voraus bezahlen.

To pay for something before the main funds become available.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die neuen Maschinen erst einmal vorfinanzieren.

— The company has to pre-finance the new machines first.
Wir haben die Reisekosten komplett vorfinanziert.

— We pre-financed the travel expenses completely.

Синонимы

vorgestrecken

to provide advance financing

Einen Kredit oder eine Finanzierung aufnehmen, um spätere Ausgaben zu decken.

To provide funding for a project before subsidies or main capital are received.

терминологическое

Der Staat wird das Bauprojekt nicht direkt, sondern erst nach der Prüfung vorfinanzieren.

— The state will not fund the construction project directly, but will provide advance financing after the audit.
Haben Sie die Entwicklung der Software bereits vorfinanziert?

— Have you already pre-financed the software development?

to be pre-financed by someone

Angeben, wer eine Sache im Voraus finanziert bzw. die Vorfinanzierung übernimmt (Passiv mit Agens 'durch').

Die Kosten für den Umbau werden durch die Stadt vorfinanziert.

— The renovation costs are pre-financed by the city.

vorfinanzierend	Präsens
vorfinanziert	Perfekt

vor·finanzieren