Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

vor·finanzieren

[ˈfoːɐ̯fɪnantsiːʁən]

По слогам vor|fi|nan|zie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas vorfinanzieren A— algo previamente financiar

„Die Bank wird das Projekt vorfinanzieren."

etwas durch jdn. vorfinanzieren A— algo se puede prefinanciar a través de alguien.

„Die Kosten werden durch den Staat vorfinanziert."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

vorfinanzieren

Präteritum

finanzierte vor

Partizip II

hat vorfinanziert

§Значения

prefinanciar, pagar por adelantado

Die Kosten für ein Projekt oder eine Anschaffung bereits im Voraus bezahlen.

Pagar por adelantado los costos de un proyecto o de una adquisición.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die neuen Maschinen erst einmal vorfinanzieren.
Wir haben die Reisekosten komplett vorfinanziert.

proporcionar financiación anticipada

Einen Kredit oder eine Finanzierung aufnehmen, um spätere Ausgaben zu decken.

Contraer un crédito o una financiación para cubrir gastos futuros.

терминологическое

☞ Con frecuencia en el contexto de inversiones o subvenciones estatales.

Der Staat wird das Bauprojekt nicht direkt, sondern erst nach der Prüfung vorfinanzieren.
Haben Sie die Entwicklung der Software bereits vorfinanziert?

ser prefinanciado por alguien

Angeben, wer eine Sache im Voraus finanziert bzw. die Vorfinanzierung übernimmt (Passiv mit Agens 'durch').

Indicar quién financia algo de antemano o asume la prefinanciación (voz pasiva con agente ‘por’).

Die Kosten für den Umbau werden durch die Stadt vorfinanziert.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	finanziere	vor
du	finanzierst	vor
er/sie/es	finanziert	vor
wir	finanzieren	vor
ihr	finanziert	vor
sie/Sie	finanzieren	vor

Präteritum претеритум

ich	finanzierte	vor
du	finanziertest	vor
er/sie/es	finanzierte	vor
wir	finanzierten	vor
ihr	finanziertet	vor
sie/Sie	finanzierten	vor

Imperativ императив

—
finanziere	(du)	vor
—
finanzieren	wir	vor
finanziert	(ihr)	vor
finanzieren	Sie	vor

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	finanziere	vor
du	finanzierest	vor
er/sie/es	finanziere	vor
wir	finanzieren	vor
ihr	finanzieret	vor
sie/Sie	finanzieren	vor

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	finanzierte	vor
du	finanzieretest	vor
er/sie/es	finanzierte	vor
wir	finanzierten	vor
ihr	finanzieretet	vor
sie/Sie	finanzierten	vor

Partizip партицип

vorfinanzierend	Präsens
vorfinanziert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vorfinanzieren

vorfinanzieren

§Однокоренные

finanzas, fondos

§Связанные слова

investieren·bezahlen·beleihen