vorfinanzieren

§Значения

pre-finansować, płacić z góry

Die Kosten für ein Projekt oder eine Anschaffung bereits im Voraus bezahlen.

Opłacenie kosztów projektu lub zakupu z góry.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die neuen Maschinen erst einmal vorfinanzieren.

— Firma musi najpierw samodzielnie sfinansować nowe maszyny.
Wir haben die Reisekosten komplett vorfinanziert.

— W pełni sfinansowaliśmy koszty podróży.

zapewnić przedfinansowanie

Einen Kredit oder eine Finanzierung aufnehmen, um spätere Ausgaben zu decken.

Zaciągnięcie kredytu lub uzyskanie finansowania w celu pokrycia przyszłych wydatków.

терминологическое

☞ Często w kontekście inwestycji lub dotacji państwowych.

Der Staat wird das Bauprojekt nicht direkt, sondern erst nach der Prüfung vorfinanzieren.

— Państwo nie sfinansuje projektu budowlanego bezpośrednio, lecz dopiero po przeprowadzeniu weryfikacji.
Haben Sie die Entwicklung der Software bereits vorfinanziert?

— Czy już sfinansowali Państwo rozwój oprogramowania?

być prefinansowanym przez kogoś

Angeben, wer eine Sache im Voraus finanziert bzw. die Vorfinanzierung übernimmt (Passiv mit Agens 'durch').

Określić, kto finansuje daną rzecz z góry, czyli kto przejmuje przedfinansowanie (strona bierna z wykonawcą czynności „przez”).

Die Kosten für den Umbau werden durch die Stadt vorfinanziert.

— Koszty przebudowy są przedfinansowywane przez miasto.

vorfinanzierend	Präsens
vorfinanziert	Perfekt

vor·finanzieren