vorfinanzieren

§Значения

önceden finanse etmek, peşin ödemek

Die Kosten für ein Projekt oder eine Anschaffung bereits im Voraus bezahlen.

Bir proje veya satın almanın maliyetlerini önceden ödemek.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die neuen Maschinen erst einmal vorfinanzieren.

— Şirket, yeni makineleri öncelikle kendi bütçesinden finanse etmek zorunda.
Wir haben die Reisekosten komplett vorfinanziert.

— Seyahat masraflarını tamamen önceden ödedik.

ön finansman sağlamak

Einen Kredit oder eine Finanzierung aufnehmen, um spätere Ausgaben zu decken.

Gelecekteki harcamaları karşılamak için kredi veya finansman temin etmek.

терминологическое

☞ Genellikle yatırımlar veya devlet teşvikleri bağlamında kullanılır.

Der Staat wird das Bauprojekt nicht direkt, sondern erst nach der Prüfung vorfinanzieren.

— Devlet, inşaat projesini doğrudan değil, ancak inceledikten sonra ön finansman sağlayacaktır.
Haben Sie die Entwicklung der Software bereits vorfinanziert?

— Yazılımın geliştirilmesi için önceden ödeme yaptınız mı?

biri tarafından önceden finanse edilmek

Angeben, wer eine Sache im Voraus finanziert bzw. die Vorfinanzierung übernimmt (Passiv mit Agens 'durch').

Bir şeyin önceden finanse eden veya önfinansmanı üstlenen kişinin belirtilmesi (‘tarafından’ eylemciliğiyle oluşturulan edilgen yapı).

Die Kosten für den Umbau werden durch die Stadt vorfinanziert.

— Yenileme masrafları şehir tarafından önceden karşılanacaktır.

vorfinanzierend	Präsens
vorfinanziert	Perfekt

vor·finanzieren