vorfinanzieren

§Значения

попередньо оплатити

Die Kosten für ein Projekt oder eine Anschaffung bereits im Voraus bezahlen.

Оплатити витрати на проект або придбання заздалегідь.

нейтральное терминологическое

Die Firma muss die neuen Maschinen erst einmal vorfinanzieren.

— Компанія спочатку повинна самостійно профінансувати придбання нових машин.
Wir haben die Reisekosten komplett vorfinanziert.

— Ми повністю заздалегідь оплатили витрати на подорож.

забезпечити попереднє фінансування

Einen Kredit oder eine Finanzierung aufnehmen, um spätere Ausgaben zu decken.

Отримати кредит або фінансування для покриття майбутніх витрат.

терминологическое

☞ Часто в контексті інвестицій або державних субсидій.

Der Staat wird das Bauprojekt nicht direkt, sondern erst nach der Prüfung vorfinanzieren.

— Держава не буде безпосередньо фінансувати будівельний проект, а зробить це лише після перевірки.
Haben Sie die Entwicklung der Software bereits vorfinanziert?

— Чи вже профінансували ви розробку програмного забезпечення?

попередньо фінансуватися кимось

Angeben, wer eine Sache im Voraus finanziert bzw. die Vorfinanzierung übernimmt (Passiv mit Agens 'durch').

Вказати, хто заздалегідь фінансує щось або здійснює передоплату (пасивний стан із агенсом «через»).

Die Kosten für den Umbau werden durch die Stadt vorfinanziert.

— Витрати на реконструкцію попередньо оплачує місто.

vorfinanzierend	Präsens
vorfinanziert	Perfekt

vor·finanzieren