встряхнуть (кого-либо), пробудить (от спячки/апатии)
Jemanden dazu bringen, aus einer Passivität, Gleichgültigkeit oder geistigen Trägheit zu erwachen.
Заставить кого-либо выйти из состояния пассивности или безразличия.
-
Die Krise muss die Politik endlich wach rütteln.— Кризис должен наконец-то встряхнуть политиков.
-
Ein starker Impuls könnte die Gesellschaft wach rütteln.— Сильный импульс мог бы пробудить общество.