Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR A2

auf·wecken

[ˈaʊ̯fˌvɛkn̩]
По слогам auf|we|cken
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. aufwecken A— будить кого-либо
„Kannst du mich bitte morgen früh aufwecken?"
aus etwas aufwecken D— пробуждать кого-либо из (чего-либо)
„Der Lärm weckte ihn aus dem tiefen Schlaf auf."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
aufwecken
Präteritum
weckte auf
Partizip II
hat aufgeweckt
§Значения
будить
Jemanden aus dem Schlaf wecken.
Выводить кого-либо из состояния сна.
нейтральное
  1. Bitte weck mich morgen um sechs auf.
    — Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть.
  2. Der Lärm hat das Baby aufgeweckt.
    — Шум разбудил ребенка.
  3. Er weckt seine Kinder jeden Morgen sanft auf.
    — Он каждое утро мягко будит своих детей.
Синонимы
wecken·wachrütteln
пробуждать (чувства)
Emotionen, Erinnerungen oder Instinkte in einer Person hervorrufen.
Вызывать определенные чувства или воспоминания.
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Das alte Foto weckte schmerzhafte Erinnerungen auf.
    — Старое фото пробудило болезненные воспоминания.
  2. Seine Worte haben tief sitzende Ängste aufgeweckt.
    — Его слова пробудили глубоко запрятанные страхи.
Антонимы
einschläfern
разжигать, вызывать
Etwas (z. B. ein Interesse oder einen Konflikt) provozieren oder entfachen.
Провоцировать возникновение чего-либо (например, интереса).
нейтральное
  1. Die neue Kampagne soll das Interesse der Bürger aufwecken.
    — Новая кампания должна пробудить интерес граждан.
  2. Der Bericht hat heftige Diskussionen aufgeweckt.
    — Отчет вызвал бурные дискуссии.
будить, выводить из (сна)
Jemanden durch etwas (z. B. Lärm) aus dem Schlaf reißen bzw. wecken.
Разбудить кого-либо чем-либо (например, шумом).
  1. Der Lärm weckte ihn aus dem tiefen Schlaf auf.
    — Шум разбудил его, вырвав из глубокого сна.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wecke auf
du weckst auf
er/sie/es weckt auf
wir wecken auf
ihr weckt auf
sie/Sie wecken auf
Präteritum претеритум
ich weckte auf
du wecktest auf
er/sie/es weckte auf
wir weckten auf
ihr wecktet auf
sie/Sie weckten auf
Imperativ императив
—
wecke (du) auf
—
wecken wir auf
weckt (ihr) auf
wecken Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wecke auf
du weckest auf
er/sie/es wecke auf
wir wecken auf
ihr wecket auf
sie/Sie wecken auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich weckte auf
du wecktest auf
er/sie/es weckte auf
wir weckten auf
ihr wecktet auf
sie/Sie weckten auf
Partizip партицип
aufweckend Präsens
aufgeweckt Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufwecken
aufzuwecken
§Идиомы
  • jemanden aus dem Schlaf aufwecken
    — разбудить кого-то во сне
§Однокоренные
wecken
будить
wach
бодрствующий, не спящий
derWecker
будильник
§Связанные слова
erwachen·schlafen·benachrichtigen

Сообщить об ошибке