aufwecken — WBuch

§Значения

будить

Jemanden aus dem Schlaf wecken.

Выводить кого-либо из состояния сна.

нейтральное

Bitte weck mich morgen um sechs auf.

— Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть.
Der Lärm hat das Baby aufgeweckt.

— Шум разбудил ребенка.
Er weckt seine Kinder jeden Morgen sanft auf.

— Он каждое утро мягко будит своих детей.

Синонимы

пробуждать (чувства)

Emotionen, Erinnerungen oder Instinkte in einer Person hervorrufen.

Вызывать определенные чувства или воспоминания.

возвышенное

Das alte Foto weckte schmerzhafte Erinnerungen auf.

— Старое фото пробудило болезненные воспоминания.
Seine Worte haben tief sitzende Ängste aufgeweckt.

— Его слова пробудили глубоко запрятанные страхи.

Антонимы

разжигать, вызывать

Etwas (z. B. ein Interesse oder einen Konflikt) provozieren oder entfachen.

Провоцировать возникновение чего-либо (например, интереса).

нейтральное

Die neue Kampagne soll das Interesse der Bürger aufwecken.

— Новая кампания должна пробудить интерес граждан.
Der Bericht hat heftige Diskussionen aufgeweckt.

— Отчет вызвал бурные дискуссии.

будить, выводить из (сна)

Jemanden durch etwas (z. B. Lärm) aus dem Schlaf reißen bzw. wecken.

Der Lärm weckte ihn aus dem tiefen Schlaf auf.

— Шум разбудил его, вырвав из глубокого сна.

aufweckend	Präsens
aufgeweckt	Perfekt

auf·wecken