to shake someone awake, to rouse someone from apathy
Jemanden dazu bringen, aus einer Passivität, Gleichgültigkeit oder geistigen Trägheit zu erwachen.
To make someone overcome a state of passivity or indifference.
-
Die Krise muss die Politik endlich wach rütteln.— The crisis must finally shake the politicians awake.
-
Ein starker Impuls könnte die Gesellschaft wach rütteln.— A strong impulse could rouse society from its slumber.