wachsweich — WBuch

мягкий как воск

Weich wie Wachs; eine Konsistenz besitzend, die leicht verformbar ist.

Имеющий консистенцию воска; легко поддающийся деформации.

нейтральное

Die wachsweiche Masse ließ sich leicht formen.

— Мягкая как воск масса легко поддавалась формовке.
Unter der Hitze wurde das Material wachsweich.

— Под воздействием жары материал стал мягким как воск.

Синонимы

Антонимы

вялый, заторможенный

In übertragenem Sinne: geistig nicht mehr voll leistungsfähig oder geistig abwesend.

О человеке, чей ум стал неясным или неактивным.

возвышенное

☞ Метафорическое использование.

Sein wachsweicher Geist konnte den komplexen Gedanken nicht folgen.

— Его вялый ум не мог уследить за сложными мыслями.
Im Alter wurde sein Blick seltsam wachsweich.

— В старости его взгляд стал странно отсутствующим.