wachsweich — WBuch

miękki jak wosk

Weich wie Wachs; eine Konsistenz besitzend, die leicht verformbar ist.

Miękkie jak wosk; mające konsystencję, która łatwo ulega deformacji.

нейтральное

Die wachsweiche Masse ließ sich leicht formen.

— Ta bardzo miękka masa dawała się łatwo kształtować.
Unter der Hitze wurde das Material wachsweich.

— Pod wpływem gorąca materiał stał się miękki jak wosk.

Синонимы

Антонимы

miękko myślący, umysłowo tępy

In übertragenem Sinne: geistig nicht mehr voll leistungsfähig oder geistig abwesend.

W przenośnym znaczeniu: umysłowo już nie w pełni sprawny lub umysłowo nieobecny.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do stanu umysłu.

Sein wachsweicher Geist konnte den komplexen Gedanken nicht folgen.

— Jego miękki jak wosk umysł nie był w stanie pojąć tej złożonej myśli.
Im Alter wurde sein Blick seltsam wachsweich.

— Z wiekiem jego spojrzenie stało się dziwnie miękkie, jak wosk.