wachsweich — WBuch

balmumu gibi yumuşak

Weich wie Wachs; eine Konsistenz besitzend, die leicht verformbar ist.

Mum gibi yumuşak; kolayca şekil değiştirebilen bir kıvama sahip.

нейтральное

Die wachsweiche Masse ließ sich leicht formen.

— Balmumu gibi yumuşak olan bu madde kolayca şekillendirilebiliyordu.
Unter der Hitze wurde das Material wachsweich.

— Sıcaklık altında malzeme mum gibi yumuşadı.

Синонимы

Антонимы

aptal kafalı, zihinsel olarak yavaş

In übertragenem Sinne: geistig nicht mehr voll leistungsfähig oder geistig abwesend.

Mecazi anlamda: zihinsel olarak artık tam kapasitede işlev göremeyen veya zihinsel olarak dalgın durumda olan.

возвышенное

☞ Genellikle zihinsel durum için mecazi olarak kullanılır.

Sein wachsweicher Geist konnte den komplexen Gedanken nicht folgen.

— Onun çok yumuşak düşünce yapısı, karmaşık fikirleri kavrayamıyordu.
Im Alter wurde sein Blick seltsam wachsweich.

— Yaşlandıkça bakışları tuhaf bir şekilde yumuşaklaştı.