wachsweich — WBuch

м’який, як віск

Weich wie Wachs; eine Konsistenz besitzend, die leicht verformbar ist.

М’який, як віск; має консистенцію, яка легко деформується.

нейтральное

Die wachsweiche Masse ließ sich leicht formen.

— Цю дуже м’яку масу легко було формувати.
Unter der Hitze wurde das Material wachsweich.

— Під дією спеці матеріал став м’яким, наче віск.

Синонимы

Антонимы

нерозумний, тупоголовий

In übertragenem Sinne: geistig nicht mehr voll leistungsfähig oder geistig abwesend.

У переносному значенні: розумово більше не повністю працездатний або розумово відсутній.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення психічного стану.

Sein wachsweicher Geist konnte den komplexen Gedanken nicht folgen.

— Його надзвичайно м’який розум не міг осягнути цих складних думок.
Im Alter wurde sein Blick seltsam wachsweich.

— З віком його погляд став дивно м’яким, наче віск.