weg·heiratenwegheiraten

[ˈvɛkˌhaɪ̯ʁaːtn̩]

По слогам weg|hei|ra|ten

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich mit jdm. wegheiraten D— casarse con alguien y marcharse.

„Er hat sich mit seiner neuen Freundin einfach weggeheiratet."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

wegheiraten

Präteritum

heiratete weg

Partizip II

hat weggeheiratet

§Значения

casarse y mudarse

Durch eine Heirat den aktuellen Wohnort oder das soziale Umfeld verlassen.

Abandonar el lugar de residencia actual o el entorno social a través del matrimonio.

нейтральное

Sie ist in eine andere Stadt weggeheiratet.
Er hat sich einfach in den Süden weggeheiratet.

Синонимы

verheiraten

casarse para librarse de algo

Sich durch eine Heirat von einer Verantwortung oder einer schwierigen Situation befreien.

Liberarse de una responsabilidad o de una situación difícil mediante un matrimonio.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo de forma metafórica.

Er versuchte, sich von seinen Schulden wegzuheiraten.
Sie hat sich aus der Armut weggeheiratet.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	heirate	weg
du	heiratest	weg
er/sie/es	heiratet	weg
wir	heiraten	weg
ihr	heiratet	weg
sie/Sie	heiraten	weg

Präteritum претеритум

ich	heiratete	weg
du	heiratetest	weg
er/sie/es	heiratete	weg
wir	heirateten	weg
ihr	heiratetet	weg
sie/Sie	heirateten	weg

Imperativ императив

—
heirate	(du)	weg
—
heiraten	wir	weg
heiratet	(ihr)	weg
heiraten	Sie	weg

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	heirate	weg
du	heiratest	weg
er/sie/es	heirate	weg
wir	heiraten	weg
ihr	heiratet	weg
sie/Sie	heiraten	weg

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	heiratete	weg
du	heiratetest	weg
er/sie/es	heiratete	weg
wir	heirateten	weg
ihr	heiratetet	weg
sie/Sie	heirateten	weg

Partizip партицип

wegheiratend	Präsens
weggeheiratet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

wegheiraten

wegzuheiraten

§Однокоренные

dieHochzeit

boda

derHeiratsantrag

propuesta de matrimonio

verheiratet

casado

§Связанные слова

verlassen·schleichen