weg·heiratenwegheiraten

[ˈvɛkˌhaɪ̯ʁaːtn̩]

По слогам weg|hei|ra|ten

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

sich mit jdm. wegheiraten D— se marier et partir avec quelqu’un

„Er hat sich mit seiner neuen Freundin einfach weggeheiratet."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

wegheiraten

Präteritum

heiratete weg

Partizip II

hat weggeheiratet

§Значения

épouser loin de

Durch eine Heirat den aktuellen Wohnort oder das soziale Umfeld verlassen.

Quitter son lieu de résidence actuel ou son environnement social en raison d’un mariage.

нейтральное

Sie ist in eine andere Stadt weggeheiratet.
Er hat sich einfach in den Süden weggeheiratet.

Синонимы

verheiraten

se marier pour échapper à (quelque chose)

Sich durch eine Heirat von einer Verantwortung oder einer schwierigen Situation befreien.

Se libérer d’une responsabilité ou d’une situation difficile par le mariage.

разговорное

☞ Souvent utilisé de manière métaphorique.

Er versuchte, sich von seinen Schulden wegzuheiraten.
Sie hat sich aus der Armut weggeheiratet.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	heirate	weg
du	heiratest	weg
er/sie/es	heiratet	weg
wir	heiraten	weg
ihr	heiratet	weg
sie/Sie	heiraten	weg

Präteritum претеритум

ich	heiratete	weg
du	heiratetest	weg
er/sie/es	heiratete	weg
wir	heirateten	weg
ihr	heiratetet	weg
sie/Sie	heirateten	weg

Imperativ императив

—
heirate	(du)	weg
—
heiraten	wir	weg
heiratet	(ihr)	weg
heiraten	Sie	weg

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	heirate	weg
du	heiratest	weg
er/sie/es	heirate	weg
wir	heiraten	weg
ihr	heiratet	weg
sie/Sie	heiraten	weg

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	heiratete	weg
du	heiratetest	weg
er/sie/es	heiratete	weg
wir	heirateten	weg
ihr	heiratetet	weg
sie/Sie	heirateten	weg

Partizip партицип

wegheiratend	Präsens
weggeheiratet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

wegheiraten

wegzuheiraten

§Однокоренные

§Связанные слова