wegschwemmen — WBuch

§Значения

to wash away

Etwas durch fließendes Wasser oder eine Strömung von einem Ort fortspülen.

To wash something away with a flow of water.

нейтральное

Die Flut hat den kleinen Steg weggeschwemmt.

— The tide washed the small pier away.
Der Regen schwemmt den Schmutz einfach weg.

— The rain simply washes the dirt away.

Синонимы

to sweep away

Eine Person oder ein Objekt durch eine starke Wasserbewegung mitreißen.

To sweep something or someone away by a current.

нейтральное

Das Boot wurde von der Strömung weggeschwemmt.

— The boat was swept away by the current.
Die starke Welle schwemmt alles weg.

— The strong wave sweeps everything away.

to overwhelm

Metaphorisch: Gefühle oder Gedanken durch eine überwältigende Kraft fortspülen.

To overwhelm someone with emotions or thoughts.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Sie wurde von ihren Gefühlen fast weggeschwemmt.

— She was almost overwhelmed by her feelings.
Die Melodie schwemmt alle Sorgen weg.

— The melody washes all worries away.

wegschwemmend	Präsens
weggeschwemmt	Perfekt

weg·schwemmen