Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

weg·schwemmen

[ˈvɛkˌʃvɛmən]

По слогам weg|schwem|men

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas wegschwemmen A— faire emporter quelque chose par les flots.

„Die Flut konnte das ganze Dorf wegschwemmen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

wegschwemmen

Präteritum

schwemmte weg

Partizip II

hat weggeschwemmt

§Значения

emporter

Etwas durch fließendes Wasser oder eine Strömung von einem Ort fortspülen.

Emporter quelque chose d’un lieu par de l’eau courante ou un courant.

нейтральное

Die Flut hat den kleinen Steg weggeschwemmt.
Der Regen schwemmt den Schmutz einfach weg.

Синонимы

fortspülen·überfluten

emporter

Eine Person oder ein Objekt durch eine starke Wasserbewegung mitreißen.

Entraîner une personne ou un objet par un fort mouvement d’eau.

нейтральное

Das Boot wurde von der Strömung weggeschwemmt.
Die starke Welle schwemmt alles weg.

submerger

Metaphorisch: Gefühle oder Gedanken durch eine überwältigende Kraft fortspülen.

Métaphoriquement : des sentiments ou des pensées être emportés par une force irrésistible.

возвышенное

☞ Est souvent utilisé au sens figuré pour désigner des émotions.

Sie wurde von ihren Gefühlen fast weggeschwemmt.
Die Melodie schwemmt alle Sorgen weg.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schwemme	weg
du	schwemmst	weg
er/sie/es	schwemmt	weg
wir	schwemmen	weg
ihr	schwemmt	weg
sie/Sie	schwemmen	weg

Präteritum претеритум

ich	schwemmte	weg
du	schwemmtest	weg
er/sie/es	schwemmte	weg
wir	schwemmten	weg
ihr	schwemmtet	weg
sie/Sie	schwemmten	weg

Imperativ императив

—
schwemme	(du)	weg
—
schwemmen	wir	weg
schwemmt	(ihr)	weg
schwemmen	Sie	weg

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schwemme	weg
du	schwemmest	weg
er/sie/es	schwemme	weg
wir	schwemmen	weg
ihr	schwemmet	weg
sie/Sie	schwemmen	weg

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schwemmte	weg
du	schwemmtest	weg
er/sie/es	schwemmte	weg
wir	schwemmten	weg
ihr	schwemmtet	weg
sie/Sie	schwemmten	weg

Partizip партицип

wegschwemmend	Präsens
weggeschwemmt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

wegschwemmen

wegzuschwemmen

§Однокоренные

alluvions, dépôt, apport

alluvions, dépôt, apport

§Связанные слова

spülen·überfluten·treiben