wegschwemmen — WBuch

§Значения

sürükleyip götürmek

Etwas durch fließendes Wasser oder eine Strömung von einem Ort fortspülen.

Bir şeyi akan su veya bir akıntıyla bir yerden uzaklaştırmak.

нейтральное

Die Flut hat den kleinen Steg weggeschwemmt.

— Sel, küçük iskeleyi sürükleyip götürdü.
Der Regen schwemmt den Schmutz einfach weg.

— Yağmur, kirleri kolayca temizliyor.

Синонимы

sürükleyip götürmek

Eine Person oder ein Objekt durch eine starke Wasserbewegung mitreißen.

Bir kişiyi veya bir nesneyi güçlü bir su akıntısıyla sürüklemek.

нейтральное

Das Boot wurde von der Strömung weggeschwemmt.

— Tekne akıntı tarafından sürüklendi.
Die starke Welle schwemmt alles weg.

— Güçlü dalga her şeyi süpürüp götürüyor.

baskınlaştırmak

Metaphorisch: Gefühle oder Gedanken durch eine überwältigende Kraft fortspülen.

Mecazi anlamda: Duyguların veya düşüncelerin ezici bir güç tarafından sürüklenip götürülmesi.

возвышенное

☞ Genellikle duygular için mecazi anlamda kullanılır.

Sie wurde von ihren Gefühlen fast weggeschwemmt.

— Duyguları onu neredeyse sürükleyip götürüyordu.
Die Melodie schwemmt alle Sorgen weg.

— Bu melodi tüm endişeleri silip götürür.

wegschwemmend	Präsens
weggeschwemmt	Perfekt

weg·schwemmen