weichklopfen — WBuch

§Значения

размягчать (постукиванием)

Etwas durch vorsichtiges Klopfen weich oder geschmeidig machen.

Делать что-либо мягким с помощью осторожных ударов.

нейтральное

Er klopft das Fleisch vorsichtig weich.

— Он осторожно отбивает мясо, чтобы сделать его мягким.
Die Teigmasse wurde mit dem Nudelholz weichgeklopft.

— Тесто было размягчено постукиванием скалкой.

Синонимы

взбивать, распушать

Etwas durch leichtes Klopfen lockern oder aufschütteln (z. B. Textilien oder Matratzen).

Разрыхлять структуру материала (например, подушек) легкими ударами.

нейтральное

Ich habe die Kissen kurz weichgeklopft.

— Я слегка взбил подушки.
Die Matratze muss regelmäßig weichgeklopft werden.

— Матрас нужно регулярно взбивать.

выуживать (информацию), обходить (сопротивление)

In übertragenem Sinne: Jemanden durch vorsichtige, behutsame Art von Informationen oder Fragen überzeugen oder etwas erreichen.

Осторожно добиваться чего-либо или получать информацию.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er hat die Informationen langsam aus ihr weichgeklopft.

— Он постепенно выудил из неё информацию.
Sie versucht, die Entscheidung des Chefs weichzuklopfen.

— Она пытается осторожно подвести шефа к решению.

weichklopfend	Präsens
weichgeklopft	Perfekt

weich·klopfen