weichklopfen — WBuch

§Значения

to soften (by tapping)

Etwas durch vorsichtiges Klopfen weich oder geschmeidig machen.

To make something soft or pliable by tapping it.

нейтральное

Er klopft das Fleisch vorsichtig weich.

— He is carefully tapping the meat soft.
Die Teigmasse wurde mit dem Nudelholz weichgeklopft.

— The dough was softened by tapping it with a rolling pin.

Синонимы

to fluff up, to beat

Etwas durch leichtes Klopfen lockern oder aufschütteln (z. B. Textilien oder Matratzen).

To loosen or fluff up a material (like pillows) by tapping.

нейтральное

Ich habe die Kissen kurz weichgeklopft.

— I fluffed up the pillows briefly.
Die Matratze muss regelmäßig weichgeklopft werden.

— The mattress must be fluffed up regularly.

to worm out, to gently persuade

In übertragenem Sinne: Jemanden durch vorsichtige, behutsame Art von Informationen oder Fragen überzeugen oder etwas erreichen.

To gradually obtain information or overcome resistance through gentle means.

разговорное

☞ Figurative meaning.

Er hat die Informationen langsam aus ihr weichgeklopft.

— He slowly wormed the information out of her.
Sie versucht, die Entscheidung des Chefs weichzuklopfen.

— She is trying to gently work towards the boss's decision.

weichklopfend	Präsens
weichgeklopft	Perfekt

weich·klopfen