Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

weich·kochen

[ˈvaɪ̯çˌkɔxn̩]

По слогам weich|ko|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas weichkochen A— разваривать что-либо до мягкости

„Man muss die Wurzeln langsam weichkochen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

weichkochen

Präteritum

kochte weich

Partizip II

hat weichgekocht

§Значения

разваривать

Etwas in Flüssigkeit so lange kochen, bis es eine weiche Konsistenz erhält.

Варить продукт в жидкости до достижения мягкой консистенции.

нейтральное

Man muss die Kartoffeln lange weichkochen.

— Картофель нужно долго разваривать.
Hast du das Gemüse schon weichgekocht?

— Ты уже разварил овощи?

размягчать (человека), подкаблучничать

Eine Person durch übermäßige Nachgiebigkeit oder Mitleid psychisch schwächen oder manipulieren.

Смягчать чью-либо волю или решительность через излишнюю мягкость.

разговорное

☞ Переносное значение; часто используется в контексте манипуляции.

Er lässt sich von seinen Kindern völlig weichkochen.

— Дети полностью размягчили его (сделали бесхребетным).
Sie versucht, den Chef mit Komplimenten weichzukochen.

— Она пытается подкаблучничать (растопить лед) шефа комплиментами.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

weichkochend	Präsens
weichgekocht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weichkochen

weichzukochen

§Связанные слова