Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

weich·kochen

[ˈvaɪ̯çˌkɔxn̩]

По слогам weich|ko|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas weichkochen A— to boil something soft

„Man muss die Wurzeln langsam weichkochen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

weichkochen

Präteritum

kochte weich

Partizip II

hat weichgekocht

§Значения

to boil until soft

Etwas in Flüssigkeit so lange kochen, bis es eine weiche Konsistenz erhält.

To cook something in liquid until it reaches a soft consistency.

нейтральное

Man muss die Kartoffeln lange weichkochen.

— You have to boil the potatoes until soft.
Hast du das Gemüse schon weichgekocht?

— Have you already boiled the vegetables soft?

to soften up (someone)

Eine Person durch übermäßige Nachgiebigkeit oder Mitleid psychisch schwächen oder manipulieren.

To weaken someone's resolve or character through excessive indulgence.

разговорное

☞ Metaphorical meaning; often used in the context of manipulation.

Er lässt sich von seinen Kindern völlig weichkochen.

— He lets himself be completely softened up by his children.
Sie versucht, den Chef mit Komplimenten weichzukochen.

— She is trying to soften up the boss with compliments.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

weichkochend	Präsens
weichgekocht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

weichkochen

weichzukochen

§Связанные слова