weiterkriechen

продовжувати повзти

Sich langsam und in einer kriechenden Bewegung fortbewegen.

Пересуватися повільно та повзучим рухом.

нейтральное

Die kleine Schlange kroch durch das Gras weiter.

— Маленька змійка продовжувала повзти крізь траву.
Nach der Pause kroch das Kind im Zimmer weiter.

— Після перерви дитина продовжила повзти по кімнаті.

повзти (у переносному значенні)

Sich mühsam oder sehr langsam vorwärtsbewegen, oft metaphorisch für einen schleppenden Prozess.

Пересуватися вперед з великими труднощами або дуже повільно; часто вживається метафорично для позначення повільного процесу.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення прогресу.

Die Verhandlungen kriechen nur sehr langsam weiter.

— Переговори просуваються дуже повільно.
Das Projekt ist gestoppt, aber es kriecht mühsam weiter.

— Проект зупинений, але повільно продовжує рухатися вперед.

weiterkriechend	Präsens
weitergekrochen	Perfekt

weiter·kriechen