wiederfinden — WBuch

§Значения

odnaleźć, odkryć na nowo

Etwas oder jemanden, das/den man verloren hatte, erneut finden.

Odnaleźć ponownie coś lub kogoś, kogo się zgubiło.

нейтральное

Ich habe meinen alten Schlüssel endlich wiedergefunden.

— W końcu odnalazłem swój stary klucz.
Hast du deinen Hund im Park wiedergefunden?

— Czy odnalazłeś swojego psa w parku?

Синонимы

Антонимы

odnaleźć się

Zu einem früheren Zustand, einer alten Gewohnheit oder einem Gefühl zurückkehren.

Powrót do wcześniejszego stanu, dawnego nawyku lub uczucia.

нейтральное возвышенное

☞ Często używane w sensie zwrotnym (znaleźć się ponownie).

Er fand sich nach der Krise in seiner alten Routine wieder.

— Po kryzysie wrócił do swojej dawnej rutyny.
Sie wiederfand nach Jahren ihre alte Freude am Tanzen.

— Po latach odzyskała dawną radość z tańczenia.

pojawić się (w tekście), znaleźć (odniesienie)

In einem Text oder einer Quelle eine Information oder einen Begriff erneut entdecken.

W tekście lub źródle ponownie odkryć jakąś informację lub pojęcie.

нейтральное терминологическое

Dieses Wort findet sich oft in alten Gedichten wieder.

— To słowo często pojawia się w starych wierszach.
Der Forscher wiederfand die Theorie in einem alten Manuskript.

— Badacz odnalazł tę teorię w starym manuskrypcie.

wiederfindend	Präsens
wiedergefunden	Perfekt

wieder·finden