winken — WBuch

§Значения

to wave

Mit der Hand eine Geste machen, um jemanden zu grüßen oder zu verabschieden.

To make a greeting or farewell gesture with the hand.

нейтральное

Sie winkte mir freundlich vom Fenster aus zu.

— She waved to me friendly from the window.
Er hat mir zum Abschied kurz gewinkt.

— He waved briefly to me as a goodbye.

Синонимы

to signal (with a hand gesture)

Ein Signal geben, um jemanden (z. B. im Verkehr) zum Anhalten oder zur Bewegung aufzufordern.

To use a hand gesture to signal someone to stop or move.

нейтральное

Der Polizist winkte dem Auto zum Anhalten.

— The policeman signaled the car to stop.
Ein Arbeiter winkte den LKW in die Werkstatt.

— A worker signaled the truck into the workshop.

to wave away

Etwas mit einer Handbewegung schnell wegstoßen oder abweisen.

To push something or someone away with a quick hand movement.

нейтральное

Er winkte die lästige Fliege einfach weg.

— He simply waved the annoying fly away.
Sie hat die Idee mit einer Handbewegung gewinkt.

— She waved the idea away with a hand gesture.

winkend	Präsens
gewinkt	Perfekt